Annemle babam Frank ve Monica ama ben bile televizyonu açıp karşısına geçebiliyorum.
Size ne sikim oldu? Bunları kaçırdınız.
- Şimdi de bu ısırıyor! - V!
Yok efendim, bundan sonra emzirme yok. Mamaya geçeriz.
Mamaya falan geçmiyoruz.
İki lezbiyen evi satın almak için piyasa değerinin iki katını teklif etti.
O lezbiyenler taşaklı. Satmak yok.
- Sorun mu var? - Sen varsın ya!
Makineli tüfek, el bombası falan yok mu?
Çılgına dönmüş.
- Öyle mi dersin? - Sikeyim!
Ellerini kullanarak büyük beton parçalarını kaldıracaksın.
Sonra kepçeye yerleştireceksin.
- Becerebilecek misin? - Yaparım herhâlde.
- Bunun ne bok işi var burada? - Adam seni dövdü.
Suratımı böyle görünce sinirden öyle dedim. Aslında düşmüştüm.
Kız arkadaşın var mı?
Bu yaz buralardayım. İstersen yani.
Arama ama. Kenyatta var ya hani.
Kendini istekli hissedecek olursan mesaj atarsın.
Tamam.
- Artık görüşmeyeceğiz dememiş miydik? - Öyle mi demiştik?
- Neden ayrılıyorsun benden? - Çünkü çok küçüksün.
Karşınızda Frank'in Tanrı Sütü.
Gelmiş geçmiş en sert bira. %65 alkol oranı.
Çeviri: MissedCall twitter.com/mssdcll
O küçük balığını yeniden denize at bence Lorenzo.
Ablaları tanıyor musun?
Yok, ilk defa görüyorum.
- Bir baskın daha. - Bu ay üç oldu amına koyayım.
Seninkilerden mi çıktı onlar?
Kev ikizlerin memeden içmesini istiyor. Senin orospu karının sütünü bile içirmiş.
Çocuklarıma o AIDS'li Rus sütünü içireceğime kendimi keçi gibi sağarım daha iyi.
- Alınmak yok. - Alınmadım.
Dışarıda orospu pazarı var gibi resmen.
- Yine bizim mekânı bastı puştlar. - Gördünüz mü?
Bundan bahsediyorum size.
Kafamızdaki medeniyet algısının yok edilişi bu.
İşgale gelen hipster ordularına semti nezih göstermeye çalışıyorlar.
- Benim yerimde kendi getirdiğini içemezsin. - Ben yaptım.
Tanrı Sütü. Normal biranın on katı sertlikte.
Nasıl yaptın? Tarihi geçmiş bira alıp...
...rengi değişsin diye köpek boku mu kattın?
Bak bakalım tadına.
Sakin ol şampiyon.
Vay anasını, etkiliymiş.
İnsalık tarihindeki en sert bira.
Ayrıca tuvalet, lavabo ve yağlanmış araba parçası temizliğinde de işe yarıyor.
Küçük yaralarda antibakteriyel görevi de görüyor.
- Burada satsa fena olmaz. - Siksen olmaz!
Kimseyi bir birada komalık etmeye niyetim yok, batarım.
Bak, maldan kalite fışkırıyor. Şişe başına 45-50 dolar istersin.
- Bir bira içinde 10 bira gibi düşün. - Buralarda kimin ona verecek parası var?
Ayılma sandalyesine taşıyın.
Ben varım.
Şahane! Nasıl yardımcı olabilirim?
Gelecek ay DoubleTree otelinde savaş esiri gazilerin konferansı var.
O askerlerin midesi çeliktendir.
Altı kasa falan yeter herhâlde.
- Altı kasa mı dedin? - Evet.
İki yumurta. Sizinki tek parça, diğer beyefendiye çırpılmış.
- Sean daha gelmedi mi? - Bugün yok. Çocuğuyla.
- Çok iyi bir baba. - Evet.
Bugün kızını görecektin, değil mi?
Bir sürü ıvır zıvır aldım ona. İki peluş oyuncak, bir yığın şeker, toka...
Senin yanında olmak bile onu mutlu etmeye yetecektir.
Ona bakan aileden çok beni sevsin diye bir sürü şey almam şartmış gibi geliyor.
Bak, bahşişlerin sultanı yine geldi.
Masayı almaya çalıştım ama sadece seni istiyor.
Biriyle görüşüp görüşmediğini sordu bir de.
Havada aşk kokusu var.
Evet, sıra numarası verelim.
Vay, rutininiz oluyor yavaş yavaş. Turtayla kahve mi?
Denemediğim ne kaldı?
Menüye yeni giren mevsime özel çilek jöleli olandan var.
- Onu denemek ister misiniz? - Olur.
- Süper. Başka bir arzunuz? - Akşam yemeği desem?
- Servisimiz saat beşte açılıyor. - Seninle diyorum.
Aslında...
Son ilişkim biraz kötü bittiği için bir şeyler aramıyorum bu aralar.
Şimdi reddedebilirsin...
...ama sormayı bırakmayacağım.
İkna kabiliyetim yüksektir.
Turtayı almayacak mısınız?
Çilek jöleli diyoruz. Yarın görüşürüz.
Merhaba Carl.
Yavaş! Babaannemin ulan o!
Öyle atmanız şart mı? Azıcık da olsa sikinde olur insanın!
Keyifler nasıl D?
Banka hacze geldi. 13 yıldır falan buradayız yahu.
Gelinliğini çöp torbasına tıkıştırdılar.
Polisi arayayım.
Şu çocukları düşürdüğünüz hâle bakın. İnanılır gibi değil!
İlerideki eve yeni komşular gelecek gibi. Adamec Ailesi'ni postaladılar.
Yiyişmekten mi oldu o morluklar? Dün gece Holly ile Ellie'nin partisi vardı.
- O kaşarlar azgınlıktan ölüyor. - Parti verdiler demek?
Yaşça büyük elemanlar vardı genelde. Küçük görünenler olsun istememişlerdir.
- Küçük görünmüyorum ben! - Bakire almıyoruz dediler. Sen bakiresin.
Sen de bakirsin. Seni almışlar.
- Ben servis sağlıyorum onlara. - Neymiş o servis?
Yanlarında olmama izin veriyorlar, karşılığında benden oral seks istiyorlar.
Bakire olmak neden bu kadar büyütülüyor ki?
Erkek bekâretini kaybedince kimse önemsemez ama nedense kızlarda önemli oluveriyor.
- O ne be? - Başarının kokusu.
İzin verirlerse bugün havuzda mala vuruyorum.
Ben kendim parti vereceğim bu gece. Yetişkinler için.
- Alkol olacak mı? - Frank'ten ev yapımı bira isterim.
- Kimi davet edeceksin? - Arkadaşları, büyük çocukları.
Vay, iyiymiş.
- Hop, o sandviç benim! - Görüşürüz.
Benim ulan bunlar!
Ne bok yiyorsun sen?
- Ne yapıyor gibiyim? - Ot bok neyim varsa atıyor gibisin.
Evet, en son ne zaman temizlik yaptın?
Şu aydınlatma armatürünün içinden bir yığın hamam böceği çıktı.
Büyük büyük fare bokları da vardı. Banyonu da temizledim.
İnanmıyorum sana Ian.
Karının çocuğunu yıkadığı küvetin sevgilin tarafından temizlenmesi kötü mü geldi?
Svetlana birkaç şey öğretti.
Ne güzel. Üniversitede ders vermeye başlasın o zaman.
Mekânı temelli kapattığımızdan para lazım olacak.
- Kızlar nerede? - Nezarettedir. Ne bileyim?
- Kefaletini ödemeyecek misin? - Niye ödeyelim? Kapattık diyorum.
Para kazanmak için ne bok yiyeceğiz Mickey?
Bilmem, misafir odasını kiraya vermiş olmasa Svetlana'nın götünü satardım.
Misafir rahmini mi demek istedin?
- Olmaz o iş. - Bebeğim.
- Indiana'ya falan taşınmam! - Güzel iş ama.
Portatif tuvalet temizlemek mi?
İş iştir. Gidiyoruz.
- Temiz olmuş ortalık. - Mary Poppins terör estiriyor, baksana.
Söyle o yarak kafalıya seni sikik sokuk işlerine alet etmesin.
- Kalmak için sebebim mi var? - Gerçekten gidecek değilsin herhâlde.
Of ya, o adam seni öldürür Mandy.
- Bıraktı artık o işi. - Bir yere kadar.
- Bak, beni dinle. Daha mantıklı... - Eşyalarımı toplamam lazım.
- Kıza engel olmamız lazım. - Kap bir silah, testere benden.
Piçi parçalarına ayırıp nehre atarız.
Yok, ben engel olurum ona.
Frank.
İlaçların yanına badem sütü aldım.
Daha tatlı olsun diye akçaağaç şurubu da ekledim.
Koyduğumun mereti. Çok yavaş ya.
Frank, bak. Bak ne buldum.
Kaliforniya'da bir yer var.
Orada insanları yağa bulayıp onlara palmiye yaprağıyla vuruyorlarmış.
Cilde iyi geliyormuş.
Sonra bir yer daha buldum. Robotların olduğu bir korku koleksiyonu.
Dondurulmuş yoğurt robotunun yaptığı tatlıdan alabiliyormuşsun burada.
Bir de Frank, şuna baksana.
Reçel temalı bir eğlence parkı.
Reçel diyorum Frank. Reçel temalı park.
Sheila, anladım. Bana bak, şimdi meşgulüm biraz.
İlk siparişimi aldım, muhabbet edecek vaktim yok.
Frank, ne zaman vaktin olacak? Bir haftadır konuşmaya çalışıyorum.
Hem o kadınlar cevap bekliyor.
- Hangi kadınlar? - Eve teklif veren lezbiyenleri diyorum.
Frank.
Bir de gözüme çok güzel bir karavan kestirdim.
Çok tatlı. C Sınıfı, Chateau marka.
Mutfağı, yemek odası, yatağı falan da var.
- Lezbiyenlere satmayacaksın. - Neden?
Çok çekici ve bir sürü parası olan eşcinseller onlar.
Onu diyorum ya işte.
Eli yüzü düzgün eşcinsel tipler evlerimizi almaya başlarsa semtin sonu yakındır.
İstediklerini yaparken para kazanan okumuş tiplerin entrikaları bunlar.
Frank, dünyayı görmek istiyorum ben.
Ben gördüm. Bir boka benzemiyor.
Tamam, o zaman tek başıma gitmek zorunda kalacağım.
Çok istiyorsan.
Frank!
- Frank buralarda mı? - Debbie. Saçların nasıl olmuş!
Reba McEntire'ın gençliğine benzemişsin.
Bu gece vereceğim parti için bira lazım.
Şöyle yapalım o zaman. Şu kutuda vardı biraz.
Evet, Frank almana bir şey demez bence.
- Sağ ol. - İyi eğlenceler!
Ölçülü için! Doyasıya eğlenin!
Sevgili günlük...
En sevdiğim grubun vokalisti bugün yine benimle flört ediyor.
- Kendimi zor tutuyorum. - Canın öyle istiyor.
- O neymiş? - Öyle bir şey işte.
Devam ettiğim programdan istediler.
Birikmiş çamaşırları yıkamamak, elektrik faturasını yatırmayı unutmak...
Fiona.
Tahliye şartlarını ihlal etmek.
Hatasız kul olmaz.
Şimdi çok daha çekici gelmeye başladın desem tuhaf mı kaçar?
Sıçıp batıranlara zaafın mı var?
Bol anıları olan güzel kızlara var.
- Değiştim ben. - Yazık olmuş.
Caz mı?
Bizim basçının. Dâhi gibi bir şey eleman.
Roosevelt'te konservatuvar okumuşluğu falan var herifin.
Çıkma teklifi mi şimdi bu?
Akşam dokuzda. Orada buluşuruz.
Kaybedecek şeyleri olan insanların giydiği şeylerden giy.
Bir tane sana, bir de sana.
Sen de... Kusura bakma, 17 yaş ve üstü.
- Durumlar nasıl balım? - Bu koku ne?
Hayvan götüyle karışık şömine kokusu gibi.
Kızlar, o koku gerçek erkeklerin kokusu oluyor.
İstersen senin kokun da olabilir hemen.
- Kardeşin ne yapıyor? - Parti verecekmiş.
- Bizsiz mi? - Çok kötü, değil mi?
Benimkine binerek intikam alabilirsin istersen.
Yaylan kukla.
Sakatım ama ben.
İlk defa bana bakıp gülümsediğinde oğluşum benim demiştim.
Aslında o sırada patır patır bezini dolduruyormuş.
Kızlar da kakasını yaparken bana gülümser hep.
Kendilerince şöyle diyorlar sayıyorum: "Al babacığım, onca uğraşının karşılığı."
- Selam bebeğim. Nasılsın? - Selam. Selam anne.
Bugün ne kadar çıkarabildin?
Soldan 150 gram, sağdan 30 gram.
Ne? O kadarcık mı? Doğru yaptığına emin misin?
Süt ineği değilim sonuçta.
Anne sütünü internetten alabiliyorsun artık. 30 gramı iki dolar.
- Dr. Öz'ün programında gördüm. - Paramız yetmez.
Baskına geldiler. Polisler mekânı temelli kapattı.
Ne? Neden aramadın?
- Ne yapabilirdin ki? - Para yedirirdim, içki ikram ederdim.
Amerika'daki tüm yavşak barmenlerin yaptığı şeyleri yapardım.
Anne.
Bizim mahallede çocuğunu emziren kaç anne tanıyoruz?
Düşüneyim.
Raquelle, Dolores, Aparna.
Lee-ming ile Sharquisha da var.
Üst katı süt pompa istasyonuna dönüştürebiliriz.
Polisler onu kapatamaz işte.
Mahalledeki kızlara memelerini boşaltmaları için para veririz.
Paketleyip zenginlere internetten satarız.
Bir dakika dur şimdi. Üst katı anne sütü atölyesine mi dönüştüreceksin?
Çocukluk diye bir şey kalmadı mı? Anne karnından çıkan kadına dönüşüyor artık.
- Burada ne işin var? - Seni arıyordum.
Sana bir görev vereceğim. Muy importante.
- Neymiş? - Lezbiyenleri şehirden göndermen lazım.
- Hepsini mi? - Hayır, sadece bizim buralardakileri.
Topraklarımızı kazıyorlar.
Çiçek bahçesi, yoga salonu, pahalı barlar, köpek kıyafeti satan yerler falan açıyorlar.
- Yollamamız lazım bunları. - Bir dakika. Kendin niye yapmıyorsun?
Çünkü başında olmam gereken üst kalite bir bira işletmesi var.
Malzeme bulmaya hurdalığa gidiyorum şimdi.
- Ben ne yapayım? - Korkut onları.
İşgalcileri dehşete düşür. Buraların asıl yüzünü görsünler.
- Nasıl olacak? - Yaratıcılığını kullan evladım.
Rast gele.
- Selam Matty. - Selam.
Bu gece partime gelmek ister misin? Yaşça büyük olanlar da geliyor.
- Veliler falan mı? - Yok be. Senin yaşındakiler mesela.
Bira da var. Frank yaptı. Al.
- Saçın iyi olmuş. - Sağ ol.
Gelmeni çok isterim ama.
Bir arkadaşım olarak sen de arkadaşlarını getirebilirsin, büyük arkadaşlarını.
- Lütfen. - Tamam. Tabii, olur.
Benim işimin başına dönmem lazım.
Süper, tamam. O zaman bu gece görüşürüz.
İşte bu be!
Eşyalarımdan yürütmeye çalışmıyorsundur diye düşünüyorum.
Kullandığın yok. Bu metal yığınını kim alacak ki?
Sen alacaksın arkadaşım.
Bağışla. Hayırlı bir işe vesile ol. Bira üretiyorum.
- 300 kâğıt. - Bedava altılı bira veririm sana, hem...
Müslümanım ben. İçki kullanmıyorum.
Yapma şimdi dostum.
Sigortadan çek gelene kadar beş kuruşum yok.
Beni de anla biraz. Karşılığında ne istersin?
Şu an hayatında ne eksik?
- Kadın. - Başka bir şey var mı?
Karım vefat edeli çok olmadı. 23 yılın ardından.
Her çarşamba kayganlaştırıcımızı alıp dibine dibine vururduk.
Sevişmem lazım benim.
Uzun süreli bir şey istemiyorum ama. Duygusal olarak müsait değilim.
Tamam, tamam. Hadi yine iyisin.
Tanıdığım bir sarışın var. Bir saksoyla beynindeki kanı bile çeker.
Bir dürüm, bir de shot ısmarladın mı hazır ve nazır.
- Kimmiş? - Kızım. Bakmaya doyamazsın.
Yüzü güzel, memeler şahane, göt desen efsane.
Olur mu?
Seri tecavüzcü kayıplarda. Çocuklarınızı ve hayvanlarınızı saklayın.
Debs, Lip! Gelip yiyin!
Al bakayım.
Daha iyi oldun mu?
Evet, su toplayan yerlerim patlamaya başladı.
Yani iyileşme sürecinin acılı ve eğlenceli dönemindeyim.
Lezboları korkutmak için yemekten sonra yardımınız lazım.
- Lezbolar mı? - Sokağın ilerisindeki eve taşınıyorlar.
Frank mahallenin içine edecekler diyor.
Daha çok polis, çiçekler, boyalı evler falan filan.
İyi de olablir aslında. Taşınmadan mahalleden kurtulmuş oluruz.
- Frank kötü olur diyor. - Nedenmiş?
Senle Debs metal dedektörü olmayan bir okula gidersiniz diye mi?
Liam boş kokain kaplarının olmadığı bir parkta oynar diye mi?
Debs! Hadi, soğuyor!
- Sen yardım eder misin? - Tabii, olur.
Güzel olmuşsun.
- Hadi, otur da ye. - Olmaz, partime hazırlanmam lazım.
- Noel ışıklandırmaları nerede? - Bugün parti mi veriyorsun?
Evet.
Burada mı?
- Nasıl bir parti olacak? - Arkadaşlar falan.
- Kim? - Tanıdığın kimse yok.
- Debs, bu gece burada olmayacağım. - Ee? Bakıcıya ihtiyacım yok zaten.
- Var tabii. - Yok.
Tamam.
- Sana güveniyorum. - Pek öyle değil gibi.
Kendi kararlarını verecek yaşa geldin, tamam mı?
Ama aklını kullan.
Hadi tatlım, uyku zamanı.
- Olmaz. - Hadi.
- Sammi. - Ne var?
Selam.
Merhaba baba.
Sana taptaze yaptığım biradan getirdim. Bak bakalım nasıl olmuş.
Sağ ol, bakarım bir ara.
Kıyafetin çok güzelmiş. İş nasıldı?
Kâbus gibiydi.
Neden herkes maytap almak için en son ana kadar bekler ki?
Sanki bayramların yaklaştığını bilmiyorlar.
Dönemsel satış işi resmen cehennem.
- Çok yorulmuş gibisin. - Bütün gün bağrılmasına alışkın değilim.
Chuckie, yat artık!
Hadi.
Konuşacak kimsem yok.
Sheila benden nefret ediyor. Fiona yokmuşum gibi davranıyor.
Alibi'daki odunlar da vurup kaçma niyetinde.
Çok kötüler, çok. Sana düzgün bir erkek lazım.
Öyle. Ama öylesi kalmamış artık.
Bak şimdi aklıma ne geldi. Benim bir arkadaşım var.
- Bence çok iyi anlaşırsınız. - Yok, bitti artık.
Sahiden bak, bu adam farklı diyorum.
Penise bir ara vermem lazım artık. Dönüp dolaşıp başka bir hödük buluyorum.
Kendimi de Chuckie'yi de kötü etkiliyorum.
Sahiden bak, aradığın kişi bu olabilir. Kadınlara nasıl davranacağını bilir.
Neden yalnız o zaman?
Karısı nalları dikti. Yazık ya.
Kendi işi var. Arabası yeni. Dev ekran televizyonu da var.
Duşunu alır. Düzenli olarak.
Hadi be.
Neden olmasın?
- Tamam! - Ha şöyle.
- Madem sen öyle diyorsun. - Aferin kızıma.
- Sağ ol babacığım. - Lafı bile olmaz.
- Bir numarasın. - Öyleyim be.
- Ne yapıyorsunuz? - Selam.
Operasyon: Lezbolara Veda.
Anlaşıldı.
Mandy, Indiana'ya taşınıyor.
Kenyatta'yla.
Neden?
Boktan bir iş bulmuş.
Kızı öldürür o hayvan. Niye gidiyor ki?
Buraların kızı. Efendi adam yerine piç tercihi işte.
Kalmaya ikna etmeye çalıştın mı?
Benim sözüme bakmıyor. Kalmak için bir sebebi yokmuş.
Hiç anlamıyorum. O hırboya ihtiyacı yok ki.
Harika biri o. Başka kimle isterse onunla olabilir.
Ona söylersin.
Konuşurum.
Hoş geldiniz. Buyurun, keyfinize bakın.
Biralar şu tarafta.
Ayrıca alkolsüz gazlı kokteylimiz de var.
Serttir yalnız, dikkat edin.
- Fiona! - Selam.
Gelmezsin diyordum.
- Sen davet ettin. - Restorandan Fiona.
- Selam güzellik. Güzel olmuşsun. - Evet, uğraşınca oluyor.
- Bira var. - Alayım.
David.
Selam.
- Selam, burada ne işin var? - Bugün çalışmıyor muydun sen?
Öyleydi, erken çıktım. Burada olduğumu nereden öğrendin?
Chris'in Instagram hesabından.
Kız arkadaşım Gigi.
- Kız arkadaşın mı? - Evet.
Fiona, Gus'ın arkadaşı. Restoranda garsonluk yapıyor.
Aynı evde yaşıyoruz.
- Birlikte mi kalıyorsunuz? - Evet, ne oldu?
Çok tuhaf ya.
Biz de tam aynı eve çıkalım diyorduk, değil mi bebeğim?
Evet, evet. Kediye alerjisi olmasa iyiydi ama.
Hakkını verdin.
Ben gidip yerimi alayım.
Çay falan bir şeyler içmez misiniz? Honeysuckle Rose kokteyli de var.
Almayayım. Yukarıya bir uğrasam olur mu?
Tabii ki, buyurun.
Merhaba Frank.
Evi sattıktan sonra gideceğim çeşitli yerleri işaretliyordum ben de.
Evi satmayacaksın.
Frank.
Tek başıma harekete geçebilecek bir kadınım ama benimle gelmeni de istiyorum.
Kendi başıma gitmeyi de seçebilirim.
Buralarda büyük bir karton kutu gördün mü?
Frank.
Bakar mısın? Yeni elbise aldım bugün.
Sonra Sephora'da saçımı ve makyajımı yaptırdım.
Kendi kendime dedim ki: "Bir şeyi bile fark ederse...
...sadece tek bir şeyi bile fark ederse yeniden düşünürüm belki."
Büyükçe bir kutuydu.
- Turşu kavanozuyla doluydu. - Evet, ona ne olduğunu biliyorum.
Parti için Debbie'ye verdim.
- Ne yaptım dedin? - Evet.
Elimdeki tüm stok o kadardı. Lazımdı o! Aklın neredeydi be?
Tamamdır, sağ olun.
Buralarda para sıkıntısı, sakatlığı, hapse girme durumu olan biri olursa haber verin.
Mümkün olduğunca çok ev satın almak istiyoruz.
Tamam. Sağ olun. Çok sağ olun.
Lezbiyenlerden biri. Bu da evi almak için verdiği kapora.
Güvenilir insanlar yani.
Bu iş olacak Frank. Hoşuna gitse de gitmese de.
Of ya.
Of ya, yapamam ki.
Özür dilerim ama yapamam.
Hâlâ çok güçsüzüm. Ya başıma...
Doktorlardan fazla uzaklaşmamam lazım.
Ailem ne olacak?
Sammi ile Chuckie'nin bana ihtiyacı var. Sammi zaten berbat durumda.
Bir de Fiona var.
Çocuklar da var. Babasıyım onların.
Ev dediğin öylesine bir yer olmuyor işte!
Yukarıda öldüm ben. Sonra hayata geri döndüm.
Bu evde yeniden doğdum.
Buraların muhtarı sayılırım ben.
Sheils, yapma böyle. Bunları elimden alamazsın.
Şu çevredeki birkaç sokak. Mahallemiz burası.
Sahip olduğum tek şey bu.
Benim için bir anlamı olan tek şey.
Senin için bir anlamı olan tek şey ben değil miydim?
Bir de sen. Sen de varsın tabii. Her şeyimsin sen.
Güneşim seninle doğup seninle batıyor. Güneşim sensin.
Gökteki ay da sensin. Sheila.
Sheila, yalvarıyorum.
Sikeyim böyle işi.
Selam.
Selam. İri kıyım siyahi erkek arkadaşın buralarda mı?
- Kankalarıyla poker oynuyor. - Peki.
Bizim evde bira var.
- Burada ayakkabısız dolaşma bence. - Parti ne zaman başlıyor?
- Nasıl yani? - Bütün ezikler toplanmış.
Müzik desen berbat. Düzgün olan tek şey kardeşin.
Sıradaki.
Caroral diyoruz ona.
Ben gidip ikinciyi yaptırayım.
Hayret bir şey. Burası.
- Selam. - Merhaba.
Bunları size ayırdım.
Sağ ol. Beyler, arkadaşım Debbie.
Merhaba.
Buyurun, kızlar var. Bir sürü kız var.
Dur, dur, dur.
Çok güzelsin.
Tamam mı?
Çok tatlısın.
Matraksın.
Çok akıllısın.
Biliyorsun, değil mi?
- Sus artık. - Bak, bak.
Öylesine söylemiyorum.
Sen iyi bir insansın Mandy.
Teşekkür ederim.
Dur, dur.
- Ne var? - Ne şimdi bu?
Ne ne? Neyi diyorsun?
Bunu diyorum. İkimizi.
Yani karşılıklı olarak...
...birbirimizin vücudunu beğeniyoruz.
Seks konusunda başarılıyız.
Kız arkadaşın ne olacak?
Ne olmuş ona? Florida'da.
Sonra?
Sonrasını bilmiyorum, tamam mı?
- Şimdi buradayım. - Onu görmeye gidecek misin?
Olabilir, bilmiyorum. Bakalım.
Seni seviyorum.
İyi misin?
Evet.
Biraz... Biraz uzanmam lazım.
- Tamam. - Tamam.
Hadi bakalım.
Bakar mısınız? Burası benim odam.
Pardon.
Oda dönüyor.
- Sorun yok. - Başım dönüyor.
Sikeyim ya.
Sen ne bakıyorsun be?
Niye yatağında değilsin sen?
Onlardan birini uzatır mısın?
Yardım için sağ ol.
Bak, Mandy. O göte ihtiyacın yok, tamam mı?
Sağ ol.
Sence şey yapsam...
Yarın sabah gelsem...
...birlikte kahvaltı falan yapsak olur mu?
Olur.
Tamam.
Seçimler başarılıydı.
- Adamsın. Sağ ol. - Memnun oldum Fiona.
- Ben de Gigi. - İyi geceler size.
İyi olacak.
Şerefsize bak sen. Birlikte yaşadığı kız arkadaşı varmış.
Evet, birkaç yıl oldu.
Bu ay ikinci defa bir erkek tarafından böyle ortada bırakılıyorum yahu.
Sorun sende değil. Her zaman yaptığı şey.
Moralimi mi düzeltecekti bu söylediğin?
Kadınlara böyle davranma hakkını nasıl buluyor kendinde?
Güven konusunda problemi var bence.
O ne demek amına koyayım? "Gus'ın arkadaşı"ymış.
Saçmalığa baksana.
Kusura bakma. Resmen üzerine atladım orada.
Hiç rahatsız olmadım.
Güzeldi.
Evet.
Birer kahve içelim mi?
Benim dönmem lazım.
Olmadı ki ama. Kendimi kullanılmış hissediyorum.
Tamam.
Yarın olur mu?
Tabii, olur. Benim evin oralarda bir yer var.
- Saat 11 nasıl? - Gayet iyi.
Güzel.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Ne bok işin var burada? - Oha. Korkuttun ulan.
Gitti. Bir saat falan oluyor.
Ben...
...denedim.
Doğrudur.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
O levha dün yoktu.
Kapalı.
Sağlık Bakanlığı tarafından kapatılmış gibi görünüyor.
- Kahvenin neresi sağlıksız olabilir ki? - Pidelerden olsa gerek.
Benim dolapta birkaç şey olacaktı. Dondurulmuş bamya, hazır waffle, yumurta...
Bir de öyle sert bir kahve yapacağım ki bardağa kendi girecek. Pidem yok ama.
- Boş ver o zaman. - Hadi.
Merhabalar. Ben Lisa.
Eşim Lisa'yla sokağın ilerisindeki eve yerleştik.
Adamec Ailesi'nde üç çocuk vardı. Banka onları evsiz bıraktı.
Çok üzüldüm şimdi. Bu sabah arabanızı çektiler mi?
Arabamız yok. Yani hayır.
Range Rover'ımızı çektiler.
Sokağın güney tarafındaki tüm levhalar kuzey tarafına taşınmış.
Ara sokakta eroin iğneleri, seri tecavüzcü ilanları falan var.
Sanki bir gecede mahalle boka sardı.
- Bir bilgin var mı? - Yok, maalesef.
Bilgin olsun...
...biz o kadar kolay korkmayız.
Mesaj at. Konuşmamız lazım.
Kadınım ben!
- Bamya harikaymış be. - Babamın memleketi New Orleans.
- Son gidişimde bir yığın yanımda getirdim. - O da mı müzisyen?
Bizimkilerin ikisi de öyle aslında. Dedem kemancıymış.
Annem neredeyse her şeyi çalıyor.
- Bu ne ola ki? - Guzheng.
Annem Çin'e son gidişinde alıp gelmiş.
- Çalabiliyor musun bunu? - Evet.
Vay be. Dâhi falan mısın sen şimdi?
Oradan buradan birkaç şey öğreniyorum işte.
Dün geceki şarkı seçimlerini nasıl bulduğunu sormayı unuttum sana.
Caz pek benim olayım değildir.
Ama aralarından bir tanesi tanıdık gibiydi.
Mose Davis'ten o. Asansör müziği olarak çok kullanılıyor.
Sen ne dinlersin?
Hiçbir şey.
- Hiçbir şey mi? - Müzik dinleyecek vaktim olmuyor.
Çok üzücü.
Öyle mi?
Evet, hayatımda müzik olmasa ölürdüm ben.
Tamam.
Uğruna ölünecek bir şeyler çal bana o zaman.
- Hadi. - Olmaz.
Bakmayacağım bile. Bamyama bakacağım. Hadi.
İyi bakalım.
# Yakınında olmak, düşmek geriye #
# Ben sesimi kaybettim, sen döndün deliye #
# Kötüyüm ben diyorsun, benziyorsun iyiye #
# Bir eczane reyonunda birlikte yürüyoruz #
# Bana dönersen #
# Ah, bana dönersen #
# Annen sahte, hırsız bir hayalet #
# Hissettiğin şey değil, yüzündeki gülümseme #
# Seni kabul ederim, bana baksan bir kere #
# Bileğini kesmiş yapayalnız biri bana kardeşim diyor #
Vay anasını.
Erkencilere verilen indirimleri tercih edenlerden olmanı sevdim.
Hesabını bilen adamları severim.
Ee, Frank'i nereden tanıyorsun?
Birlikte bir iş yürütüyoruz onunla.
- İş adamı mısın? - Tüccar diyebiliriz daha çok.
Vay be. Hem yakışıklı hem zeki. Bugün şansım yerinde mi ne?
Ceketini de beğendim. Çok şıkmış.
Hop! Bırakma zamanı daha gelmedi okullu!
Pazartesi günü tatilde ödeme alacak mıyız?
- Ne? - Ayın dördü.
Temmuz.
Amerika'nın doğum tarihi. Demokrasinin doğuşu.
4 Temmuz'un ne olduğunu biliyorum ukala dümbeleği.
Almıyorsun. Tatillerin hiçbirinde.
Ağaçlı olanda da, başkanlı olanda da, savaşlı olanda da...
...ve siyahlar için olandan özellikle almıyorsun.
- Anladım. - Postane değil burası.
Belimi incittim galiba.
Tazminat peşinde falan değilsin, değil mi çocuğum?
- Yok, sadece... - Güzel.
Çünkü tazminat demek, işinde gözü olan Meksikalılara kapı açmak demek.
Biraz adam gibi davran yoksa sonsuza kadar ücretsiz izne çıkacaksın.
- Ne güzel. - Hayret.
Teklifim hâlâ geçerli. Geliyor musun?
- Selam. - Selam.
Ne oldu?
- Dün gece biz... - Değil mi? Çok güzeldi.
- Oldu mu yani? - Evet.
Hatırlamıyor musun?
Zom olmuştum.
Ama dün senin...
- Şeyin... - Yok, Debbie o...
...biyolojik bir şey. Rızam olduğu anlamına gelmez.
- İstediğin anlamına geliyor sanmıştım. - İstediğimi söyledim mi?
- Pek sayılmaz. - Debbie.
Neredeyse bilincim bile yerinde değildi.
Beni randevuya çağırıp tecavüz ettin.
Randevu mu saymıştık onu?
Hayır, Debbie. Yasal bağlamda aslında kendine tecavüz ettin.
Hapse girebilirim.
- Anlamıyorum. - Arkadaş arkadaşa tecavüz etmez.
Sana tecavüz etmeye çalışmamıştım.
Özür dilerim.
Beni arama.
Tamam mı?
Damardan hiçbir şey almak yok. Temiz pompalayın.
Baksana, dörtte evde olurum demiştin.
Nakit para verdiğimiz duyulunca yeni süt anneleri damladı.
Hop, Radha! Uyukla diye para vermiyorum sana.
Dur bir dakika. Svetlana bizim kızları emziremiyor ama...
...ama ekip kurup ne idüğü belirsiz meme sütü satmakta sorun yok diyorsun.
Mekânı basıp kapattıkları için geçinmekte bile sıkıntı çekeceğiz artık.
- The Wiggles'ı kaçırdın. - Kev.
The Wiggles'ı çok seviyorlar. V, bu çocuklara anneleri lazım.
Neden sakin olup beni işimle baş başa bırakamıyorsun?
Kendi bebeklerin hariç ne kadar bebek varsa beslemene sinir oluyorum da ondan.
Debs, iyi misin?
- Matty, bana tecavüz ettin diyor. - Ne diyor?
Değil mi? Dün gece seviştik.
Dur bir dakika, dur, dur. Bekâretini mi kaybettin?
- Tecavüz olunca da sayılıyor mu? - Tecavüz eden sensin, değil mi?
Çocuk sarhoştu ama şeyi değildi.
Erkeğe nasıl tecavüz edilebilir ki?
Frank'in birasını içince felce uğramış gibi oldu.
Hoşuna gider sanmıştım. Tüm erkeklerin hoşuna gidiyor sanmıştım.
- Öyle zaten. - Ama Matty'de öyle olmadı.
Bak, Debs. Bence bu eleman epey tuhaf bir eleman, tamam mı?
- Bence yanında olmaması daha iyi. - Değil işte.
Debs, senin tarafından tecavüze uğramak için cinayet işleyecek milyonlarca kişi var.
Sus artık ya!
Frank!
Yeni evimizle test sürüşüne çıktım!
Ernie beni büyük olanı almaya ikna etti.
- Ernie mi? - Evet, Ernie.
- Merhaba. - Karavanın satış görevlisi.
Çok güzel, değil mi?
Yatak odasında açılan bir yer var. Boyutunu ikiye katlayıveriyor.
- Aldın mı bunu? - Yani...
...şimdilik almadım ama Ernie test sürüşüne çıkarmama izin verdi.
Alırsam bu gece geri getirebileceğini söyledi.
Sheila, bu aralar bayağı bir düşündüm de...
...benimle evlendiğinde bilincim yerinde değildi.
- Öyleydi yani ama ben... - Dinle, beni dinle sen.
Ben...
...yeminlerimizi tazelemek istiyorum.
Kendi isteğimle yaptığım bir şey olsun, doğru yoldan yapalım diyorum.
- Gerçekten mi? - İnanılmaz ya.
Kalbim resmen patlayacak. Hiç böyle bir şey hissetmemiştim.
Monica'ylayken de Sammi'nin annesiyleyken de hissetmemiştim.
Çok içten bir insansın. Gerçekten değer verebiliyorsun.
İnsanlığa değer veriyorsun.
Burayı terk edemem. Yuvamı terk edemem.
İkimizin bir gelecek kurduğu o hayalimi yerle bir etme, kaldıramam.
Hele şimdi. Çok zayıf hâldeyim.
Frank, benim hayallerim ne olacak?
Dünyayı bununla dolaşma hayalim.
İstediğin zaman tatile çıkarız. Sonra...
...birlikte inşa ettiğimiz yuvamıza geri döneriz.
Tanrım. Seni seviyorum Sheila Jackson.
Sheila Gallagher demek istedim.
Of Frank.
Debs, sigara mı içiyorsun sen?
- Elimde tutuyorum sadece. - Neden?
Yetişkin insanların yaptığı şeyleri deniyorum.
Pek hoşuma gitmedi.
Konuşalım mı?
Sana bir şey anlatmak istiyorum ama aslında konuşmak istediğim bir konu değil.
Çünkü o konuda ne hissettiğimi tam olarak bilmiyorum.
Ne hissedeceğimi birilerinin söylemesini de istemiyorum.
Tamam.
Anlatacağım ama...
...orada bitecek.
Tamam mı?
Tamam.
Dün gece seks yaptım.
İlk defa.
Dikkatli olduğunu söylesen yeter.
- Ev yapımı bira alır mısın? - Su yeterli olur. Sağ ol.
Tamam.
Sertmiş bu.
Şu çoraplara bak sen.
Zevkleri olan birisin.
Bak, senden gerçekten hoşlandım.
Gerçekten tam bir beyefendisin. Senin gibisiyle çok sık tanışmadığım için...
...işleri ağırdan alalım diyorum.
Birlikte olduğum son 30-40 erkekte yaptığım hatayı tekrar etmek istemiyorum.
Ağırdan alalım derken suyumu bitirene kadar bekleyelim mi diyorsun?
Hayır, hayır. Yani...
İşte ne bileyim. Birkaç kez dışarı çıkalım.
Birbirimizi daha iyi tanıyalım.
Ama Frank karavana döner dönmez kesin kayarsın demişti.
Ne?
Hadi, gözünü sevdiğim metal yığını.
İnanmıyorum. Çok sıcak olmuş burası Frank.
Gazı üç katına çıkardım ki işler biraz daha hızlı ilerlesin.
Frank. Karar verdim, Ernie karavanla geldiğinde...
...ona karavanı alıp geri götürmesini söyleyeceğim.
- Evi satmıyor musun? - Ben seninle olmak istiyorum.
Müşterek bir hayata olan bağlılığımızı yeniden tasdik etmek istiyorum.
- Sen yok musun? - Yok, yok. Sonra yapalım onu.
Beni seks havucu niyetine bu adama gösterip bira üretmek için ekipman mı aldın?
Yalnız kalmıştın. Bir taşla iki kuş vuracaktım.
- Ama... - Konuşma tarzın hoşuma gitmedi.
Bu adama ilk randevuda vereceğimin garantisini vermiş.
Bir içkiye bile verdiğini gördüm ben senin.
Şerefsiz herif!
İğrenç! Geberteceğim ulan seni!
Müsaadenizle.
Gel ulan buraya pislik herif!
Bu işten kurtuluşun yok!
Bıktım! Geber ulan!
- Amına koyayım! - Bırak adamı!
Siktir git! Bırak beni orospu!
- Yuh ya! - Bana ne dediğini duydun mu?
- Tamam Sheila. - Frank, olmaz böyle şey.
Olmaz. Karınla böyle konuşmasına izin veremezsin.
Bok dolu şişede boğularak öl e mi!
- Olmaz böyle Frank, bir şeyler yap. - Ben kanındanım ama o hiçbir şeyin değil.
Tamam, ikiniz de bir susun artık amına koyayım!
Bir saniye rahat yok mu be?
Öf be!
Bir yanda öfkeden kudurmuş şeytan kılıklı kızım var.
Diğer yanda kafadan çatlak, bezdirici ve sapık karım!
İkiniz de beni uyuz ediyorsunuz!
- Babacığım. - Babacığım deme bana.
Başkalarına muhtaçsın, kaşarsın, oğlun desen zaten acınası hâlde.
Kişisel temizlik konusunda beni tiksindiriyorsun.
Sana gelince!
- Tescilli çatlaksın! - Ne?
İki yıl evinden dışarı çıkamadın.
Sevdiğin erkeklerin götüne sahte yarak sokmaktan büyük zevk alıyorsun!
Biricik kızının kocasıyla yattın!
Bir sürü kızılderili çocuğu evlat edindin. Kim bilir neden amına koyayım?
Bıktığım bir şey daha var ki...
...o da gereksiz yere o kadar karışık olan yemeklerin!
Hayret bir şey ya!
İnsana bir dakika rahat verilmez mi ulan?
Sadece bir dakika!
- Fazla propandan kaynaklandı herhâlde. - Hanzi nerede?
- Çorap güzelmiş. - Chuckie!
Anne!
Hayda.
Sheils.
Sheila.
Sheils, sana diyorum. Aç şu kapıyı.
Sheila, hadi. Büyük Kanyon'a gidelim mi beraber?
İster misin...
Sheila.
Devamı var yine, kapatmayın.
En azından yıkım parası vermeyeceğiz.
Koyduk çocuğu.
Çeviri: MissedCall twitter.com/mssdcll